助動詞「will」

こんにちは、りくぼーです。

 

 

旅行中で時間がないため早めの投稿です。

 

今日のテーマは『助動詞will』です。

 

一般的な参考書ではWillの意味はこのように書かれています。

1.意志                   「〜するつもり」

2.推量                   「〜するでしょう」

3.習慣・習性          「〜する習慣・習性がある」

4.(否定文で)拒絶     「絶対に〜しない」

 

なんだかややこしいですね。

 

これらの意味は全て『100%、必ず〜する』と覚えてしまいましょう。

 

 

1の場合なら『必ず〜する』

 

2の場合は「推量」、つまり自分の気持ちや考えです。そのため例え根拠がなくても言うことができるのです。

 

3の場合、willは未来形と習ったかもしれません。

こちらの例を見てください。

 

"The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way."

 

Dale Carnegie

 

「成功する人とは、失敗から学び、別の方法で再び立ち向かうものだ」

 

デール・カーネギー

 

直訳すると、成功する人は、「必ず利益を得て、必ず挑戦する」です。つまり、成功する人にはそのような習慣・習性があるということです。

 

4の場合は(否定文)won't「必ず〜しない」→「絶対〜しない」と覚えましょう。

 

 

 

本来、willという語は力強い単語です。しかし、我々日本人には「〜でしょう」としばしば訳されるように、力強いというイメージがわかない人も多いでしょう。なぜそのように感じるのでしょうか。

 

 

それは、力強い断定の意味を持つwillだからこそ、ネイティブスピーカーも使う場面を選ぶためです。強く言い過ぎるのはよくないなぁという時には、

 

 

"I think I will meet him at the party tonight."

(今夜、パーティーで彼に会うでしょう)

 

 

のように"I think"などをつけて断定の意味を弱めるんです。

 

こういった文によって日本人はwillは「〜でしょう」と弱いイメージを持ってしまうんですね。

 

このブログを読んでくださっているみなさんは、willは『100%、必ず〜する』と訳すようにしましょう！